কৃত্তিবাসী রামায়ণ বাল্মীকি অনুসারী হলেও অনেকাংশে মৌলিক—বুঝিয়ে লেখো।

মধ্যযুগের ভারতীয় ভাষার কোনও কবিই প্রাদেশিক ভাষায় রামায়ণ মহাভারতাদি অনুবাদ করার সময়ে মূলের আক্ষরিক অনুসরণ করেন নি। নিজ নিজ অঞ্চলের চাহিদার দিকে লক্ষ্য রেখে তাঁরা মূল কাব্যকে প্রয়োজন মতো অদলবদল করে নিতেন। অর্থাৎ সেকালে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদের দিকে তাঁদের অধিকতর দৃষ্টি ছিল। কৃত্তিবাসের পাঁচালী কাব্যও মূলের অবিকাল অনুসরণ নয়, আক্ষরিক অনুবাদ তো নয়ই। তাই তাঁর কাব্যে ব্যাপকভাবে মৌলিক রচনা সন্নিবিষ্ট হয়েছে। অবশ্য তিনি বাল্মীকির কোনও কোনও কাহিনি বা প্রসঙ্গ বর্জন করেছেন, কোথাও মূল কাহিনিকে কিছু পরিবর্তন করে নিয়েছেন, কোথাও বা নিজ কল্পনা থেকে তৈরি করে নিয়েছেন। বাল্মীকির অনেক কাহিনী তিনি পরিত্যাগ করেছেন, যেমন—কার্তিকের জন্ম, বশিষ্ট বিশ্বামিত্র বিরোধ, বিশ্বামিত্র কথা, অম্বরীষ যজ্ঞ, রামচন্দ্র কর্তৃক আদিত্য-হৃদয় স্তব পাঠ।
আবার নিজ কল্পনা থেকে তিনি যে কাহিনি গুলি নির্মাণ করে মৌলিকতার দাবী রেখেছেন তা হল—দিলীপ-রঘুর কাহিনি; দশরথের রাজ্যে শনির দৃষ্টি ; গণেশের জন্ম ; সম্বরাসুর বধ ; কৈকেয়ীর বরলাভ গুহকের সঙ্গে মিতালি ; হনুমান কর্তৃক সূর্য্যকে বক্ষতলে ধারণ; বীরবাহুর যুদ্ধ ; তরণী সেন মহিরাবণ-অহিরাবণ কাহিনি; রাবণ বধের জন্ম, রামচন্দ্র কর্তৃক দেবী চম্ভিকার অকালবোধন ১০৮টি নীল পদ্মের কাহিনি; গণকের ছদ্মবেশে হনুমান কর্তৃক মন্দোদরীর নিকট থেকে রাবণের মৃত্যুবাণ হরণ; মুমূর্য রাবণের নিকট রামচন্দ্রের রাজনীতি শিক্ষা ; দেবরবধূদের অনুরোধে সীতা কর্তৃক খড়ির দ্বারা রাবণের মূর্তি অঙ্কন, তা দেখে রামের মনে সীতা সম্বন্ধে সংশয় ; লব-কুশের যুদ্ধ।
অবশ্য সূক্ষ্ম বিচার করে দেখলে মনে হবে, কৃত্তিবাস বাল্মীকির কোনও কোনও কাহিনি ইচ্ছামত রদবদল করে নিয়েছেন। কোথাও বা অন্য পুরাণ থেকে গল্প সংগ্রহ করেছেন। যেমন—আদিকাণ্ডে দস্যু রত্নাকর ‘মরা’ ‘মরা’ বলে পাপমুক্ত হয়েছিল এ কাহিনি অধ্যাত্ম রামায়ণ থেকে নেওয়া। হরিশচন্দ্রের উপাখ্যান দেবী ভাগবত ও মার্কণ্ডেয় পুরাণ থেকে নেওয়া ভগীরথের জন্ম বৃত্তান্ত পথ পুরাণে ও যোগবশিষ্ট রামায়ণে এ উৎস পাওয়া যাবে। এছাড়া—কাণ্ডার মুনি, অকাল বোধন, কুম্ভকর্ণ হত্যা ইত্যাদি কাহিনি বিভিন্ন পুরাণ গ্রন্থ থেকে তিনি সংগ্রহ করেন।
ছোটবড়ো ঘটনা বাদ দিলেও কৃত্তিবাসের রচনায় যে ভক্তির স্পষ্ট প্রভাব আছে, তা হচ্ছে তাঁর মৌলিক অবদান। বাস্তবিক কৃত্তিবাসের ভক্তিবাদ বাল্মীকি থেকে সম্পূর্ণ পৃথক ব্যাপার।

মন্তব্য করুন

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Discover more from

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading

Herbal drug technology 6th semester notes pdf download. Project dm developments north west. The problems of classroom management and control in secondary school.